Website automatisch übersetzen: KI-Tool für Mehrsprachigkeit

Englisch ist eine Weltsprache, das gilt vor allem für das Internet. Fast die Hälfte aller Websites nutzt sie. Aber das heißt nicht, dass alle Menschen abgeholt werden. Selbst wenn Milliarden Menschen Englisch beherrschen, gibt es immer noch viele, die Texte am liebsten in ihrer Muttersprache lesen. Du kennst das vielleicht selbst: Es geht schneller, man versteht mehr und man vermeidet Missverständnisse.

Andersrum heißt das: Mehrsprachigkeit vergrößert nicht nur deine Reichweite und Zielgruppe, sondern trägt auch zu einer positiven User Experience bei. User*innen fühlen sich gesehen, das Vertrauen steigt. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass sie auf deiner Website bleiben und sich intensiver mit deiner Marke beschäftigen – und am Ende sogar zu treuen Kund*innen werden. Auch ein Blick in die Zahlen zeigt: Der Bedarf an mehrsprachigen Websites und Portalen ist groß.

• 72 Prozent der Verbraucher*innen verbringen laut Marktforscher*innen die meiste oder die gesamte Zeit auf Websites in ihrer eigenen Sprache.
• 90 Prozent der europäischen User*innen ziehen es vor, Websites in ihrer eigenen Sprache aufzurufen.
• 44 Prozent befürchten, dass ihnen interessante Infos entgehen, wenn Webseiten in einer Sprache verfasst sind, die sie nicht verstehen.
• Haben Befragte zwei ähnliche Produkte zur Auswahl, entscheiden sich 76 Prozent für das Produkt, zu denen sie Infos in ihrer eigenen Sprache bekommen.
• 40 Prozent kaufen erst gar nicht auf Websites, die nicht in ihrer eigenen Sprache verfügbar sind.

Websites und CMS-Systeme, die Mehrsprachigkeit unterstützen, gibt es schon lange. Redakteur*innen können Seiten zum Beispiel einfach spiegeln und alternative Sprachvarianten anlegen. Trotzdem müssen sie Texte manuell übersetzen oder die Texte durch ein Übersetzungstool jagen und anschließend ins CMS übertragen. Das kostet viel Zeit und Geld.  Mit modernen Tools kannst du dir das sparen. Von einem sind wir besonders begeistert: 

Das Tool unseres Partners Conword ist ein cloudbasiertes, KI-gestütztes Tool, das Websites automatisch in Echtzeit übersetzt. Damit hilft es Firmen, Kommunen und öffentlichen Diensten dabei, ihre Websites DSGVO-konform und komplett automatisiert in bis zu 30 Sprachen anzubieten.

Die kurze Antwort: Verblüffend einfach. Das Tool ist innerhalb von Minuten eingebunden und einsatzbereit. Du musst dafür nur ein kleines JavaScript-Snippet in deine Website einbinden und schon übersetzt das Tool deine Texte. Im Frontend zeigt Conword ein Auswahlmenü, über den User*innen ihre gewünschte Sprache auswählen können. Änderst du Inhalte, passt sich die Übersetzung automatisch an. Für die Übersetzungen setzt Conword auf DeepL, den Marktführer mit der besten Übersetzungs-KI.

• Unabhängig: Conword funktioniert mit allen Content-Management-Systemen (CMS) – von Sulu CMS, TYPO3, WordPress und Joomla bis hin zu individuellen CMS-Lösungen.
   
• 100 % DSGVO-konform: Conword wurde speziell für datensensible Portale in der EU entwickelt. Das Tool speichert keine Texte auf externen Servern und verarbeitet sie direkt im Browser. Conword beschreibt sich gerne als das DSGVO-konforme „Google Translate Widget aus Deutschland“.
   
• Individualisierbar: Conword bindet ein Auswahlmenü auf deiner Website ein, über das User*innen Sprachen auswählen. Das kannst du frei gestalten und an dein Corporate Design anpassen. So haben wir das bei unserem Kunden Bürosuche.de gemacht.
   
• Skalierbar: Kleine Websites oder große Internetportale mit hunderttausenden Unterseiten – du kannst Conword problemlos skalieren. Mit Conword stellst du dich zukunftsfähig auf. Das Tool wächst mit: Ergänzt DeepL etwa neue Sprachen, sind sie direkt über Conword nutzbar.
   
• Barrierefrei: Conword funktioniert für alle User*innen barrierefrei. Das Tool ist darauf ausgelegt, Barrieren abzubauen, statt neue aufzubauen.
   
• Kostensparend: Spare bis zu 80 Prozent deiner Übersetzungskosten – ohne Qualitätseinbußen. Du musst dein CMS weder aufwändig umbauen, noch externe Dienstleister mit Übersetzungen beauftragen.

Von der einfach implementierten, automatischen Echtzeit-Übersetzung profitieren vor allem:

• Unternehmen mit Kundenportalen, die eine schnelle und sichere Übersetzungslösung suchen. Conword ist für sie eine effiziente Möglichkeit, Inhalte dynamisch und ohne großen technischen Aufwand in Echtzeit zu übersetzen.
   
• E-Commerce-Shops, deren Inhalte sich immer wieder verändern und die ein Übersetzungstool suchen, das dynamisch mitwächst.
   
• Agenturen & Entwickler*innen, die eine flexible und schnell integrierbare Übersetzungsoptionen für ihre Projekte brauchen.

Bei format h haben wir Conword bereits erfolgreich in verschiedenen Projekten eingesetzt, zum Beispiel bei Bürosuche.de. Besonders für mehrsprachige Unternehmenswebsites bietet es eine effiziente Möglichkeit, Inhalte dynamisch und ohne großen technischen Aufwand in Echtzeit zu übersetzen. Wir können sagen: Unsere Kund*innen sind immer wieder begeistert, wie schnell ihre Website mit Conword mehrsprachig wird.